1
00:00:05,880 --> 00:00:09,240
Dělali jsme byznys
na kterém jsem přišel o peníze.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,560
Neznám tě.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
Zboží mělo dorazit, mělo velkou hodnotu,
a on nepřišel.

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,520
Jsem kurva…

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,640
Ztrácím jeden a půl milionu zlotých.

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,680
Janku, vydírají mě,
od té doby, co jsem se dostal z vězení.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,920
Chci vidět svého syna.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,760
Slušný dealer
měl by zkusit své vlastní věci.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
Nic kurva zkoušet nebudu!

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,320
Tři střelby,
čtyři oběti,

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
a jsi volný jen týden.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,920
Opravdu to není vidět
že se mě někdo snaží obvinit.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
A co Pamela?

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
- Carmen, uplynulo sedm let.
- A jak s někým vycházela?

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,520
Budete další, na koho přijdou.

16
00:00:41,600 --> 00:00:43,760
Bojí se Carmen přijít za mnou sama?

17
00:00:44,520 --> 00:00:45,440
Navrhuji dohodu.

18
00:00:45,520 --> 00:00:46,720
Možná bychom si mohli vyměnit?

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,840
{\an8}<i>Pozor, naléhavý zásah</i>
<i>v oblasti doků na Martwa Wisła.</i>

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,640
<i>Pravděpodobné akce</i>
<i>organizovaná zločinecká skupina.</i>

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,560
<i>Opakuji: urgentní zásah</i>
<i>v oblasti Martwa Wisła.</i>

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Pojď, pojď.

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,000
{\an8}Nech mě být.

24
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
<i>Všechny jednotky</i>
<i>orientovaný na akci</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
<i>v oblasti doků na Martwa Wisła.</i>

26
00:01:57,240 --> 00:01:59,640
<i>Okamžitá změna místa operace.</i>

27
00:01:59,720 --> 00:02:04,080
<i>Nové umístění: tunely v Babie Doły.</i>
<i>Opakuji: tunely v Babie Doły.</i>

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,039
Ach, Franeczek…

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Ale zklamal jsi mě.

30
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
Franek! kde jsi?

31
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Já ho zabiju.

32
00:02:20,480 --> 00:02:22,200
- Uklidni se.
- Ticho.

33
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Uklidni se.

34
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
kde je? Hledej tu kurvu.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Říkal jsem ti, Carmen, ať ji posereš.

36
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
Budeme to potřebovat.

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
- O čem to sakra mluvíš?
-Přestaň...

38
00:03:01,280 --> 00:03:02,160
Ticho!

39
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
Jdeme.

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
Franek!

41
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
Franeczek!

42
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Franek!

43
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
Franek!

44
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
Vrať se ke mně!

45
00:03:47,000 --> 00:03:47,960
Pohyby!

46
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Je mrtvý.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
Franek!

48
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Asi šli jinou cestou.

49
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
Franek!

50
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Franek!

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
Franek!

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Carmen jede s Lutherem, já beru Pamelu.

53
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
- Nikam s ní nepůjdu.
- Jdeš se mnou.

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
- Jdu s Bronkem.
- Promluvíme si doma.

55
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
- Jdeš se mnou.
- Odejdi!

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,840
Dobře, Carmen, vezmu Franka.
Nastup, chlapče!

57
00:04:35,920 --> 00:04:36,720
Franek!

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Potřebuji tě obvázat, pojď.

59
00:05:24,320 --> 00:05:26,360
Hledejte stopy Majewské.

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
Tady taky někoho drželi.

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,280
Ještě jsme našli
tělo dopravního policisty.

62
00:05:37,360 --> 00:05:38,840
Před dvěma dny se ztratil.

63
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
A je to.

64
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Takže máme tři těla...

65
00:05:49,000 --> 00:05:49,960
a hlavu.

66
00:05:53,560 --> 00:05:55,240
Fascinující.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
bolí to?

68
00:05:59,720 --> 00:06:00,600
Ano.

69
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
Byl jsem pryč sedm let.

70
00:06:07,600 --> 00:06:11,160
Jakmile jsem se vrátil, unesli ho
a zabili jeho přítelkyni.

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Je to všechno moje vina.

72
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
Není to tvoje chyba.

73
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
Sami se okradli.

74
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Ale možná jsem mohl něco udělat.

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Nemohl jsi.

76
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Obvaz musíte měnit každý den.

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Proč nemáte děti?

78
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
Abyste nezažili to, co prožíváte.

79
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
Dítě.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
- Jdi domů.
- Moje dítě!

81
00:07:33,440 --> 00:07:34,360
Jan.

82
00:07:41,640 --> 00:07:44,880
- A co Carmen?
- Je zraněná. Luther se o ni postaral.

83
00:07:44,960 --> 00:07:46,880
Museli jsme se rozdělit
pro bezpečnost.

84
00:07:49,680 --> 00:07:51,160
Nechtěla zůstat se svým synem?

85
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Nina je mrtvá.

86
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
Trvala na tom, že výkupné zaplatí sama.

87
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
Peníze, které jsi dal Carmen.

88
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Některé z nich byly falešné.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
Sakra, usekli jí hlavu.

90
00:08:08,960 --> 00:08:11,280
Ukázali to Frankovi, ukázali to mně.

91
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
Ne všechna témata pro mě
jsou stále zavřené.

92
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Dávejte na sebe pozor!

93
00:08:35,039 --> 00:08:36,520
Hledal jsi ji?

94
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Ano.

95
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
Kód.

96
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
-Broněk...
- Kód.

97
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
0716.

98
00:08:50,040 --> 00:08:51,160
funguje to?

99
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
funguje.

100
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Co to bylo za kurva?

101
00:09:01,960 --> 00:09:03,160
Nevím.

102
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
- To je jedno.
- Nevím, Bronku!

103
00:09:08,960 --> 00:09:10,680
Neznám ani jeho jméno.

104
00:09:12,440 --> 00:09:16,160
- Pracoval pro svého otce v Berlíně.
- Nikdy jsem o něm neslyšel.

105
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
řekl otec
že je ten největší blázen, jakého má,

106
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
a jednu jsem potřeboval.

107
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
No, tak to jsi v prdeli.

108
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
Uložím tě na noc,
zítra odjedeš do Berlína.

109
00:09:26,080 --> 00:09:28,840
Můžeš mě zabít hned teď
protože jinak bude.

110
00:09:28,920 --> 00:09:31,080
Nikam nejdu. Musíme ho dát dohromady.

111
00:09:31,160 --> 00:09:34,880
Nejsou žádné "společně", Pamelo.
Pro mě jsi mrtvý.

112
00:09:34,960 --> 00:09:38,400
Řekneš jedno slovo, že jsem ti pomohl
dát Carmen do vězení,

113
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
pak zabiju tebe a tvého syna osobně!

114
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Pouze na jednu noc.

115
00:09:54,520 --> 00:09:57,240
- To si ze mě kurva děláš srandu!
- Promluvíme si uvnitř.

116
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Nepustím ji sem!

117
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
Byl to Carmenin nápad.
Frank je v bezpečí.

118
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Zítra ráno tu nemá být.
Pozorujte ji někdo v noci!

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
- Poslouchej...
- Cože? Do prdele! Již!

120
00:10:06,280 --> 00:10:08,120
Nech mě jít, půjdu sám.

121
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
na co čumíš?

122
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
Franek.

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Je mi to moc líto.

124
00:10:27,400 --> 00:10:28,880
Vím, jak moc jsi ji miloval.

125
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
Prosím.

126
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Byla to její matka, kdo ji poslal ke svým únoscům
s falešnými penězi.

127
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Byla to její matka, kdo ji zabil.

128
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
Zlato, tvoje matka
ztrácela rozum.

129
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
Bojovala všemi způsoby
abych tě zachránil.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
- Kdyby nebylo ona...
- Nebýt její, byla by Nina naživu.

131
00:10:54,960 --> 00:10:58,520
Nina by byla naživu
kdyby jste oba neudělali nějakou hloupost!

132
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
- Vím, jak se cítíš.
- Opravdu? Víš, co cítím?

133
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Co jsi udělal, abys mi pomohl?

134
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Protože jsi přeskočil peníze,
to už všichni víme.

135
00:11:12,200 --> 00:11:13,920
Všichni máte na rukou její krev.

136
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Luther.

137
00:11:41,560 --> 00:11:43,280
Děkuji za všechno.

138
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
Carmen.

139
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Tohle je můj oblíbený svetr.

140
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
jsi zpátky?

141
00:12:57,320 --> 00:12:58,240
Kde je Franek?

142
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Nechci tě vidět.

143
00:13:18,880 --> 00:13:20,080
o čem to mluvíš?

144
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Ani nevím, kde začít.

145
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
O těch výkupných, že?

146
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
- Já ti to vrátím.
- Ukradl jsi je.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
Dobře, teď ne. Jsem unavený.

148
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
Ne, nebyly to tvoje peníze.

149
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
- NE?
- NE.

150
00:13:39,120 --> 00:13:43,160
Kdo bys byl, kdyby to nebylo pro peníze?
můj otec? Řekni mi, kdo bys byl?

151
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
Tvrdě jsem na tom pracoval
když jsi byl ve vězení.

152
00:13:48,520 --> 00:13:50,760
Oh, tak se teď cítím
stydím se, že jsem seděl?

153
00:13:52,880 --> 00:13:54,840
Každý slušný člověk by se za sebe styděl.

154
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
- Do prdele.
- Seru na tebe.

155
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
Jsem hrdý na to, že jsem seděl
a nelituji ničeho, co jsem udělal.

156
00:14:01,960 --> 00:14:05,200
No, únos dětí
to je zatraceně skvělá věc, na kterou můžete být hrdí.

157
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
Mohu bojovat za své blízké.

158
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Za každou cenu.

159
00:14:15,080 --> 00:14:16,840
Zníš jako skutečný zločinec.

160
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Protože já jsem on, jsem on.

161
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
A víte, co jsem se naučil?
Víš co?

162
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Že si ve svém životě diktuji podmínky.

163
00:14:25,680 --> 00:14:27,560
No, to je dobrý důvod

164
00:14:28,680 --> 00:14:30,760
mluvit s prokurátorem ve Varšavě.

165
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
Jen to zkuste.

166
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
Dovolená.

167
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
Dobře, promluvíme si zítra.

168
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
Zítra tu nebudu.

169
00:14:58,840 --> 00:14:59,920
budete.

170
00:15:02,520 --> 00:15:05,120
Zůstaneš tady, dokud to všechno nevyřešíme.

171
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
kde budeš?

172
00:15:24,720 --> 00:15:25,560
Ahoj.

173
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
<i>Co děláš?</i>

174
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Právě jsem se vrátil domů.

175
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
<i>Hmm…</i>

176
00:15:32,320 --> 00:15:34,040
<i>Máš hlad?</i>

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Myslím, že nemám chuť na večeři.

178
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
Stalo se něco?

179
00:15:41,000 --> 00:15:42,160
<i>Ne.</i>

180
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
jsi si jistý?

181
00:15:47,440 --> 00:15:51,240
<i>Víte co, pravděpodobně příliš mnoho emocí, to je vše.</i>

182
00:15:53,760 --> 00:15:56,520
Protože jestli chceš, můžu
přijď k tobě s nějakým jídlem.

183
00:15:56,600 --> 00:15:57,880
Pustíme film.

184
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
Je to velmi drahé
ale myslím, že půjdu spát, víš?

185
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
<i>Dobře.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,120
Pak se vrátím ke sledování
v blízké budoucnosti.

187
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
- Dobře.
- <i>Dobře.</i>

188
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
Tak se uvidíme.

189
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
<i>Uvidíme se později.</i>

190
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
Ticho. Už jsi doma, Franeku.

191
00:16:48,200 --> 00:16:50,680
Nech mě být.
Nech mě, nedotýkej se mě.

192
00:16:51,240 --> 00:16:52,400
Odejít.

193
00:17:03,120 --> 00:17:04,880
Odejdu, brzy odejdu.

194
00:17:05,440 --> 00:17:07,599
Nejprve vám řeknu toto
co mám říct

195
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
a dělej si s tím co chceš.

196
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
Nina uzavřela dohodu se psy.

197
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
lžeš.

198
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
Zeptejte se Bronka, pokud mi nevěříte.

199
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Opravdu jsem chtěl
odevzdejte výkupné sami, ale...

200
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
Nina měla jiný plán

201
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
a ona mi to vzala násilím.

202
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
Přiložila mi pistoli k hlavě.

203
00:17:40,960 --> 00:17:41,920
lžeš.

204
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
Franek…

205
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
Vždycky jsi s ní měl problém.

206
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
Řekni mi, opravdu myslíš
že je to všechno moje vina?

207
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Franek, chtěl jsi být gangster?

208
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
Tohle je svět, kde umíráte.

209
00:18:04,520 --> 00:18:07,640
Připomeňte si. Tvůj otec…

210
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
moje sestra, můj bratr…

211
00:18:14,280 --> 00:18:15,400
Teď Nina.

212
00:18:18,080 --> 00:18:21,640
A bez ohledu na to, co jsem si o ní myslel,
moc dobře víš, že…

213
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
že pro tebe udělám všechno.

214
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Byl bych radši, kdybys zemřel ty než ona.

215
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Dal jsi Carmen výkupné?

216
00:19:07,280 --> 00:19:10,200
- Samozřejmě.
- Bez konzultace se mnou?

217
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- Protože jsi s tím nesouhlasil.
- Jsi zloděj!

218
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
omlouvám se,
Můžete nás nechat o samotě?

219
00:19:19,520 --> 00:19:20,720
Prosím.

220
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Zloděj?

221
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
Zloděj?! A kdo to říká?
Řekni mi, kdo to mluví!

222
00:19:32,320 --> 00:19:35,760
Pomohl jsem ženě, jejíž manžel
po rozvodu mu vzal živobytí.

223
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
- Byla jednou z nás, pracovala s námi.
- O čem to sakra mluvíš?

224
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
Vyhodil jste peníze společnosti
a ty jsi to utratil za svou milenku!

225
00:19:50,560 --> 00:19:51,880
Je to čestná žena.

226
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
Víš co?

227
00:19:56,040 --> 00:20:00,800
Myslel jsem, že pracuji pro Rotu
byla to cesta peklem.

228
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Ale s tebou…

229
00:20:03,440 --> 00:20:07,200
- Sakra. dávám výpověď.
- A perfektní!

230
00:20:09,360 --> 00:20:11,040
Běž, kurva běž!

231
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
Krev na místě
nepatřil žádné z obětí.

232
00:20:21,760 --> 00:20:25,040
- A tahle přítelkyně Franciszka Majewského?
- Nina Jaworská.

233
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
Přesně. Potvrdila, že byl unesen.

234
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Asi si ho tam nechali.

235
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Každopádně necum
nyní z pohledu této Rota-Majewska.

236
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
Dvě z obětí
to jsou lidé Bronisława Przybylského.

237
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
- Včetně hlavy Jaworské.
- Byla jeho pravá ruka.

238
00:20:43,520 --> 00:20:46,600
Tohle mě nebaví.
Mohli bychom to použít živěji.

239
00:20:46,680 --> 00:20:50,320
Našli jsme to v jejích ústech
falešná bankovka dvou set zlotých.

240
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
To rozhodně muselo být
nějaký druh zprávy.

241
00:20:53,000 --> 00:20:55,720
- Našli jste zbytek jejího těla?
- Ještě ne.

242
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ale prohledali jsme její byt.

243
00:20:57,600 --> 00:21:01,120
Máme počítač, sledujeme telefon.
Otázka hodin.

244
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Tak na co ještě čekáte? Pusťme se do práce.

245
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
- Broněk!
- Za chvíli!

246
00:21:07,040 --> 00:21:10,080
Ne počkej, jen se Vincent ptá,
kdy budete platit školné.

247
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Ano, jako obvykle
bere peníze za své!

248
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
- V jeho věku jsem už dlouho pracoval.
- A ty ses musel učit.

249
00:21:15,480 --> 00:21:17,880
Synu, převod ihned odešleme.

250
00:21:19,440 --> 00:21:20,640
máš něco?

251
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
To si děláš srandu.

252
00:21:28,240 --> 00:21:31,280
Sakra, ať to skončí
konečně sám, protože opravdu...!

253
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Vykoupaný?

254
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Moc se netrápili
se skrytým tělem.

255
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Možná plavala.

256
00:22:32,600 --> 00:22:34,040
Díky.

257
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
Je tam telefon!

258
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
kurva…

259
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
- Vítejte na zemi.
- Ahoj.

260
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
Máte nějaké cigarety?

261
00:22:48,720 --> 00:22:51,680
Šéfe, máme její telefon.
Vezmu to rovnou na vyšetření.

262
00:22:53,000 --> 00:22:55,280
Jdu do laboratoře. V kontaktu.

263
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
Ve stálém.

264
00:23:00,160 --> 00:23:02,920
Od dopravní policie po státní zastupitelství? Není to špatné.

265
00:23:03,000 --> 00:23:07,200
Pouze v naší společnosti
můžete mít tak ohromující kariéru.

266
00:23:07,280 --> 00:23:10,600
O! Tento odpad bude potřeba zabezpečit.

267
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
Fouká toho Tarczyńského nebo co?

268
00:23:15,200 --> 00:23:19,680
Tarczyński se stará pouze o slogan
"Carmen Rota-Majewska".

269
00:23:20,800 --> 00:23:23,600
To mi připomíná "Carmen".
se zasranými trubkami.

270
00:23:27,320 --> 00:23:31,040
Chlapi! Musíte té paní pomoci z vody.

271
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
Možná oba začínáme slovy „promiň“.

272
00:23:50,480 --> 00:23:51,520
Do prdele.

273
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
No ano.

274
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
Zatím znáš mého syna
nevstal z toho?

275
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Moc dobře víš, že jsem ho nechtěl unést.

276
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
A ty si myslíš, že jsem to plánoval
že jí ten hajzl usekne hlavu?

277
00:24:42,200 --> 00:24:46,160
Proč nejsi svázaný?
a biti v Bronkově sklepě?

278
00:24:46,760 --> 00:24:48,080
Zklamaný?

279
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Přiznal jsem se, aniž bych se zbil.

280
00:24:52,480 --> 00:24:56,120
Takže jsi odhalil svého partnera,
zachránit si prdel?

281
00:24:56,200 --> 00:24:57,480
Ne, Helmut se mýlil.

282
00:24:59,680 --> 00:25:03,360
A ty si myslíš, že po tomhle
co jsi udělal mému dítěti

283
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
Mám ho začít lovit s tebou?

284
00:25:06,080 --> 00:25:09,240
Tobě taky, Carmen, kdybys byla mnou
chtěl by ses pomstít.

285
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
Představte si jednu věc.

286
00:25:12,080 --> 00:25:16,360
Že je to tvůj syn
je to moje chyba, že má záchvaty paniky,

287
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
úzkost, posttraumatická stresová porucha,

288
00:25:20,440 --> 00:25:22,560
že na pět let
bojí se vycházet z domu,

289
00:25:22,640 --> 00:25:25,320
že se třese nad zkurvenou snídaní,

290
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
čůrá do postele

291
00:25:29,280 --> 00:25:31,680
a v noci se probouzí s křikem.

292
00:25:34,280 --> 00:25:35,840
Začala jsi s tím, Carmen.

293
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
Začala jsi, Carmen!

294
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
Jsme tu kvůli tobě.

295
00:25:40,240 --> 00:25:42,600
Vem si to do hlavy!

296
00:25:45,840 --> 00:25:47,040
promiň.

297
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
promiň.

298
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
Cítil jsem normální emoce.

299
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Kolik let uplynulo?

300
00:26:02,480 --> 00:26:05,640
od té doby, co jsme se potkali
ve stejné sestavě, osm?

301
00:26:07,480 --> 00:26:09,720
Normálně mám<i>déjà vu</i>.

302
00:26:09,800 --> 00:26:14,880
Teprve potom, Pamelo,
tvůj obličej byl rozbitý a kalhotky mokré.

303
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
A ty, Carmen, jsi mi dala zbraň

304
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
a řekl jsi mi, abych ji zastřelil.

305
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
Sledujte, jak ten čas letí...

306
00:26:20,920 --> 00:26:24,720
Páni, jak ten čas letí. A stále to děláte
stojíš na místě, víš, Sandro?

307
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
- Víš, co máš za problém?
- Uhm?

308
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
Že stojíš na místě
že si toho nevšimneš.

309
00:26:28,680 --> 00:26:31,200
A tobě, Carmen,
vše je podobné.

310
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Ano, je mi všechno podobné?

311
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
budeš se usmívat,
a když bude potřeba, zabodneš nůž do srdce...

312
00:26:35,640 --> 00:26:38,400
-Přestaň, přestaň!
- ...s někým pořádně nasereš.

313
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
- Opravdu, už...
- A nikdy...

314
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
- Zbláznil ses?
- Drž hubu!

315
00:26:41,680 --> 00:26:42,760
Což Carmen, přesně...

316
00:26:42,840 --> 00:26:45,000
Tak se zorientujte!
Nevidíš, co se stalo?

317
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
Ty mě nepodporuješ!
Přemýšlejte o tom, co se stalo!

318
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
Drž hubu!

319
00:26:49,480 --> 00:26:53,920
Mysli teď a nepřijdeš
bože, to bylo před osmi lety!

320
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
Vypadni z mého domu.

321
00:26:56,760 --> 00:26:58,200
- Oba.
- Do prdele, Sandro.

322
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
Jdi do prdele.

323
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
Vypadni, řekl jsem.

324
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
Stalo se něco?

325
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
ŽÁDNÝ.

326
00:27:17,560 --> 00:27:18,680
Těžký den.

327
00:27:19,360 --> 00:27:21,640
Víš, že mě můžeš
řekni mi všechno?

328
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
zeptal jsem se několika přátel
o tvém Vojtkovi...

329
00:27:29,520 --> 00:27:30,920
aha…

330
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
…a jeho galerie a nikdo o něm neslyšel.

331
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Je to trochu zvláštní
kvůli uměleckému prostředí

332
00:27:38,760 --> 00:27:41,120
spíše je malý
a každý každého zná.

333
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
Věděl jsem, že tahle otázka nakonec přijde.

334
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Jeho galerie je otevřena dva týdny.

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,960
Pravda je taková

336
00:28:01,040 --> 00:28:04,080
donedávna Wojtek
na některých vydělával jmění

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
šrouby, víš, nějaké sračky...

338
00:28:05,880 --> 00:28:08,160
Chci říct, pořád bije, ale...

339
00:28:08,240 --> 00:28:12,080
ale teď má přítelkyni,
a má umělecké a společenské ambice

340
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
a jakkoli to zní hloupě,

341
00:28:14,360 --> 00:28:17,360
tato galerie je má zavést do obývacích pokojů.

342
00:28:17,440 --> 00:28:21,640
Co? Pravděpodobně špatné jméno
vybrali pro svou první galerii.

343
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Ne, jsi skvělý umělec.

344
00:28:24,480 --> 00:28:27,760
Starý! Jsem dcera zločince

345
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
a vnučka největšího gangstera
v Pomořansku, opravdu?

346
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
To je dokonce působivé.

347
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Chci říct... Chcete slyšet pravdu?

348
00:28:40,080 --> 00:28:41,720
Samozřejmě.

349
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
Wojtek má mentalitu obchodníka

350
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
a zachází se vším z hlediska zisku.

351
00:28:47,000 --> 00:28:53,800
Tak na przykład to, co dla dyrektora
galerie Oliwa jest obciążeniem,

352
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
je to pro něj příležitost.

353
00:28:55,680 --> 00:28:58,960
Chce si jen udělat jméno tím, že bude kontroverzní.

354
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
A zaprosił chociaż jednoho krytyka?

355
00:29:03,080 --> 00:29:07,320
ŽÁDNÝ. I kdyby chtěl
Pochybuji, že ví kdo.

356
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
Ale pozval bulvární novináře.

357
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Proč jsi mi to neřekl?
o tom dříve?

358
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
Nevím. myslel jsem si
že dobré umění se ubrání.

359
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
promiň.

360
00:29:35,160 --> 00:29:36,360
Franek?

361
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
Franek!

362
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
Franek!

363
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Haló, šéfe?

364
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Ano.

365
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
Nakupuje zboží. Odstranit?

366
00:30:12,360 --> 00:30:13,520
Ne, ne.

367
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
Ale nespouštěj ho z očí.

368
00:30:16,720 --> 00:30:18,680
Co tě tak trápí, chlapečku?

369
00:30:19,840 --> 00:30:21,120
Já z Telegramu.

370
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Teď musíme tlačit.

371
00:30:34,360 --> 00:30:37,280
Nevím, jestli to zvládnu
získat zpět její důvěru.

372
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
Bude to fungovat.

373
00:30:39,280 --> 00:30:42,560
Je to jen malá zraněná dívka
z dysfunkční rodiny.

374
00:30:42,640 --> 00:30:46,040
Ukaž jí trochu náklonnosti
a nepůjde ti to sloupnout.

375
00:30:47,960 --> 00:30:49,360
Už jsi s ní spal?

376
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
No, já se neptám, jestli má pěkná prsa.

377
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
Ptám se, jestli jsi se k ní přiblížil dost blízko
snadno získat zpět její důvěru.

378
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
- Ano.
- To je dobrý.

379
00:31:00,120 --> 00:31:02,360
Hádky ve vztahu se stávají každému.

380
00:31:03,600 --> 00:31:09,080
Jo! Tak si teď jděte pro květiny a čokoládu
nebo co na ni funguje.

381
00:31:09,160 --> 00:31:12,520
A pamatujte si to ve vztahu s osobou pod dohledem
jste vždy ve službě.

382
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
Dobře.

383
00:31:23,080 --> 00:31:25,520
Slyšel jsem, že tvůj syn a ta Nina

384
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
organizovali pašování za Bronkovými zády.

385
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
Kdo to zadal?

386
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
Nevím.

387
00:31:32,640 --> 00:31:34,800
Měl jsem dohodu s Helmutem, že...

388
00:31:35,680 --> 00:31:39,480
bude moci zboží převzít za předpokladu
že za mě udělá určitý úkol.

389
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
Takže unese mého syna?

390
00:31:44,680 --> 00:31:47,120
A kam se podělo výkupné? Tobě, jemu?

391
00:31:49,640 --> 00:31:51,080
Rozdělili jsme se.

392
00:31:54,560 --> 00:31:57,080
Já ti to vrátím. Půl.

393
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
- Ale napůl nebo napůl?
-Dám ti půlku...

394
00:32:00,520 --> 00:32:01,760
Dobře, Carmen, teď.

395
00:32:02,800 --> 00:32:05,800
Budete sdílet dědictví
za Helmutem později na břeh.

396
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Ve městě je pár skvělých věcí.

397
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Pokřtěno fentanylem.
Chápu, že je to jeho práce.

398
00:32:13,200 --> 00:32:17,440
No asi to neprodá
v Německu. Urazil by místní.

399
00:32:17,520 --> 00:32:19,720
Navíc nemá žádné zkušenosti
nejsou žádné kontakty.

400
00:32:19,800 --> 00:32:22,720
- Vždycky to byl mokrý dělník.
- Ten zkurvysyn ničí můj trh.

401
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Takže nám zůstal ten starý,
osvědčená metoda.

402
00:32:28,000 --> 00:32:28,920
to je?

403
00:32:29,520 --> 00:32:30,680
<i>Následujte peníze.</i>

404
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
To jsem já, když jsem byl malý.

405
00:32:54,360 --> 00:32:57,240
Ach, paní Rota-Majewska.
No, jsme téměř kompletní.

406
00:32:58,040 --> 00:33:00,360
- Co se to tady děje?
- Váš manžel se neukáže?

407
00:33:01,040 --> 00:33:04,080
- Do prdele.
- Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

408
00:33:05,040 --> 00:33:06,720
Máte povolení?

409
00:33:06,800 --> 00:33:09,640
Vážená paní, pracujeme
pouze v souladu se zákonem.

410
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Asi pět gramů heroinu, šéfe.

411
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
Bohužel vás musíme zastavit.

412
00:33:16,760 --> 00:33:19,240
Sakra, víte
že jsi to nechal.

413
00:33:19,320 --> 00:33:21,680
Pokud znovu urazíte
veřejný činitel…

414
00:33:21,760 --> 00:33:23,160
- Tak co?
- ...také tě zavřeme.

415
00:33:23,240 --> 00:33:26,560
Jen na déle, protože se zdá
jsi na podmínce, že?

416
00:33:26,640 --> 00:33:29,080
- Spoutejte ho, jdeme.
- Franek, nic neříkej, slyšíš mě?

417
00:33:29,160 --> 00:33:31,960
Počkej na právníka, nic neříkej!
Nenechám tě obvinit nás.

418
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
Vím to dokonale
že tyto drogy nejsou vaše.

419
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
- Tyto drogy jsou moje.
- Cože?

420
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
Jsem narkoman.

421
00:33:39,720 --> 00:33:40,760
Díky vám.

422
00:33:42,240 --> 00:33:43,840
Kluci, pojďme to zabalit.

423
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Detektor.

424
00:34:03,640 --> 00:34:05,120
Nebude to jako v kině.

425
00:34:08,320 --> 00:34:11,000
Celkově vzato je to krásný příběh.

426
00:34:14,159 --> 00:34:15,480
Jaký příběh?

427
00:34:17,159 --> 00:34:18,600
O tobě a Carmen.

428
00:34:20,159 --> 00:34:24,199
Slušný chlap
a potkali nebezpečného zločince

429
00:34:24,960 --> 00:34:27,080
a milovali navzdory všem překážkám.

430
00:34:27,159 --> 00:34:29,679
Ano, a pak šla do vězení.

431
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
Ale je to tak romantické.

432
00:34:32,600 --> 00:34:34,280
Myslím, že ne.

433
00:34:36,199 --> 00:34:38,320
Víte, zní to dobře jen na papíře.

434
00:34:40,600 --> 00:34:43,960
V tomto příběhu bych byla nudná měšťanka,

435
00:34:44,040 --> 00:34:49,280
špatná manželka, odporná milenka, která
stojí v cestě tvému osudu.

436
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Už konečně mlčíš?

437
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
Náš příběh je tak banální.

438
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Neodpovíš?

439
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
vyzvednout.

440
00:35:10,880 --> 00:35:12,000
Nemůžu.

441
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Byl jsem unesen špatným milencem.

442
00:35:18,440 --> 00:35:21,560
- Myslíš, že jsem špatný milenec?
- Bohužel.

443
00:35:26,360 --> 00:35:27,320
Jo?

444
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
- Teď to všechno štěkáš zpátky.
- Pojďme to zkontrolovat.

445
00:35:40,640 --> 00:35:43,680
Pawełi, potřebuji právníka.

446
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
<i>Omlouvám se, Carmen,</i>
<i>ale už pro tebe nemůžu pracovat.</i>

447
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
Zadrželi Franka.

448
00:35:50,000 --> 00:35:51,560
<i>Jaké jsou poplatky?</i>

449
00:35:51,640 --> 00:35:54,920
Držení, pět gramů heroinu.
Přiznal se.

450
00:35:55,760 --> 00:35:58,240
<i>- Dobře, někoho vám pošlu.</i>
-Pavle!

451
00:35:58,320 --> 00:35:59,680
<i>Už nevolejte.</i>

452
00:36:13,800 --> 00:36:14,640
Do prdele!

453
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Dáš mi pět minut? Všechno ti vysvětlím.

454
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
- Nechci s tebou mluvit.
- Natalia!

455
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Mohu přijít do domu?

456
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
Nelhal jsem ti, chtěl jsem ti pomoct.

457
00:36:23,440 --> 00:36:24,400
Hej.

458
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Opravdu jsem nechtěl udělat nic špatného.

459
00:36:33,680 --> 00:36:34,920
Pět minut.

460
00:36:36,960 --> 00:36:37,920
ptám se tebe.

461
00:38:13,640 --> 00:38:14,760
Počkejte.

462
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
Slib mi, že mi nikdy nebudeš lhát.

463
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Slib.

464
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
slibuji.

465
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Majewski, vstávej!

466
00:38:50,240 --> 00:38:51,920
je naživu. Vezměte to.

467
00:39:13,040 --> 00:39:14,960
Vaše matka vám poslala právníka.

468
00:39:15,040 --> 00:39:18,800
- Čeká za dveřmi, mám mu zavolat?
- Ten právník je mi úplně fuk.

469
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
Víte, že vám hrozí, že půjdete do vězení?

470
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Děsivý.

471
00:39:29,080 --> 00:39:30,720
Takže právníka nechcete.

472
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Pak se zde podepište.

473
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Tohle je tvůj podpis?

474
00:39:47,880 --> 00:39:48,720
Tvůj, myslím.

475
00:39:52,200 --> 00:39:54,160
Je na mě trochu malý.

476
00:39:56,040 --> 00:39:57,480
Co se ti stalo s rukou?

477
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
zakopl jsem.

478
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Velký.

479
00:40:06,360 --> 00:40:08,160
No a co? Můžeme začít.

480
00:40:09,560 --> 00:40:12,400
Možná bychom na to všechno měli zapomenout.
Jen to přiznám.

481
00:40:12,960 --> 00:40:14,520
Kupoval jsem drogy.

482
00:40:15,760 --> 00:40:17,600
Našel jsem telefon ve skupině na telegramu.

483
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
Znám prodejce
Můžu ti dát číslo, jestli chceš.

484
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Napište, že se přiznávám
a uzavřít tento případ.

485
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
No, pořád to dělám
Nevznesl jsem proti tobě žádná obvinění.

486
00:40:31,000 --> 00:40:34,680
Řekni mi: jsou to únosci
Stali jste se závislými na drogách?

487
00:40:35,720 --> 00:40:37,040
Jací únosci?

488
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Během vašeho zadržení
Odebrali jsme vám vzorek DNA.

489
00:40:40,880 --> 00:40:43,080
Porovnáváme to
s krví nalezenou v bunkrech.

490
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
Výsledky budou brzy k dispozici.

491
00:40:46,840 --> 00:40:49,120
No a co? únosci?

492
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Ano, únosci.

493
00:41:00,480 --> 00:41:01,560
Víte, kdo to je?

494
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
já vím.

495
00:41:06,280 --> 00:41:09,440
- Moje snoubenka Nina.
- Nina Jaworská.

496
00:41:09,520 --> 00:41:10,440
Uhm.

497
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Víte, kdo to udělal?

498
00:41:14,480 --> 00:41:15,400
únosci.

499
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
Únosci…

500
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Myslím, že ne.

501
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
Byla se mnou, než zemřela.

502
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Co tě rozesmálo
řekl jsem něco vtipného?

503
00:41:30,280 --> 00:41:32,600
- Matka měla pravdu.
- V čem?

504
00:41:32,680 --> 00:41:34,200
Ta Nina s tebou pracovala.

505
00:41:37,120 --> 00:41:39,480
Kéž by to usnadnilo věci.

506
00:41:39,560 --> 00:41:42,600
Ale bohužel ne,
Nina odmítla spolupracovat.

507
00:41:42,680 --> 00:41:46,440
Přišla sem, protože tě chtěla zachránit.

508
00:41:46,520 --> 00:41:49,560
Nevěřím ti ani slovo,
rozumíš? V žádném.

509
00:41:50,120 --> 00:41:54,360
Vidíte, tohle je výslech. jsem
Jsem státní zástupce a zpravidla nemohu lhát.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Dobře, díky.

511
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
No, když říkáš,
že vaše matka byla přesvědčena

512
00:41:59,840 --> 00:42:01,840
že Nina se mnou pracuje,

513
00:42:01,920 --> 00:42:05,120
pak asi víte, co dělá mafie udavačům.

514
00:42:06,080 --> 00:42:07,760
Ninu zabili její únosci.

515
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
- Únosci?
- Mhm.

516
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Pokud ano, možná ještě lépe,
protože je děsivé myslet,

517
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
co by bylo
kdyby to padlo do rukou tvé matky.

518
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Možná by ti řekla, abys to zapnul.

519
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Chápu, že je to asi tím
můžeme ukončit výslech.

520
00:42:39,880 --> 00:42:41,120
Vezměte ho ven.

521
00:42:43,320 --> 00:42:45,800
Kariéra, bývalí partneři…

522
00:42:46,520 --> 00:42:47,920
Tady máš všechno.

523
00:42:49,120 --> 00:42:50,560
kde zůstal?

524
00:42:53,560 --> 00:42:57,720
Hotel s výhledem na moře. Pokoj 3135.

525
00:42:59,800 --> 00:43:01,040
Má ochranku?

526
00:43:03,200 --> 00:43:04,040
Nejsou.

527
00:43:08,520 --> 00:43:10,040
Díky, Luthere.

528
00:43:59,600 --> 00:44:01,280
Dobré ráno, pane prokurátore.

529
00:44:02,360 --> 00:44:05,520
To si asi děláš srandu. Toto je vniknutí.

530
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
Za to odpovíte. Sbohem.

531
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
Mám nabídku, která se nedá odmítnout.